许多留学生和游客将“keep left”错误地翻译为“靠左”，结果在驾驶时会刻意将车辆靠近路缘，甚至只有50厘米的距离。在驾驶中，“保持靠左”意味着在道路上保持左侧行驶，但并不意味着车辆必须紧贴着道路左侧的路缘行驶。事实上，驾驶员应始终将车辆的左侧与路缘保持适当的距离，以确保行车安全。在某些情况下，例如道路狭窄或存在障碍物时，驾驶员可以稍微偏离左侧行驶，但仍需确保安全。因此，留学生和游客在理解“keep left”时，应该明确其正确的含义，而不仅仅是翻译为“靠左”，并遵守道路交通规则以确保自身和他人的安全。